幼い頃、アラビア人の乳母から聞いた子守歌を頼りに、ジンの妖精を探すため、遠く海を渡ったアズール。しかし、やっとたどりついた憧れの地は、“青い瞳は呪われている”とされる国だった！文化も人種も異なるその異国で、盲人のふりをして旅を続けるアズール。それは、瞳の色を隠すためだけでなく、受け入れられない異文化に対し、自ら心を閉ざした証でもあった。やがて、大好きな乳母ジェナヌと、兄弟のように育った乳母の子アスマールに再会。今や裕福な生活を送るアスマールと“呪われた青い瞳”を持つアズールは、対立し合いながら、それぞれジンの妖精を探しに旅立つ―。

アズール		シリル・ムラリ / 浅野雅博
アスマール		カリム・ムリバ / 森岡弘一郎
ジェナヌ		ヒアム・アバス / 玉井碧
クラプー		パトリック・ティムジット / 香川照之
シャムスサバ姫		ファトマ＝ベン・ケリル / 岩崎響
アズール（子供）		ラヤン・マジュブ
アスマール（子供）		アブデルセレム＝ベン・アマル

原作・脚本・台詞・デザイン・監督		ミッシェル・オスロ
音楽		ガブリエル・ヤレド
歌（エンドクレジット）		スアド・マッシ
プロデューサー		クリストフ・ロシニョン
プロデューサー補		フィリップ・ボエファール、ジャック・ブレド
エグゼクティブプロデューサー		エーヴ・マシュエル
資金調達		ダニエル・マルケ
背景		アンヌ＝リズ・ルルドレ・コレール
助監督		エリック・セール
音響		トマ・デジョンケール、シリル・ホルツ
ポストプロダクション		ジュリアン・アズレー
MAC GUFF社 エグゼクティブプロデューサー		ジャン・ジャック・ベナム
監修		エティエンヌ・ペシュー、ピエリック・ブロー
参加		カナル・プリュス、テーペーエス・スター、フランス国立映画センター
サポート		ウーリマージュ、イル・ド・フランス地域圏
協力		コフィマージュ16、コフィノヴァ2、ソフィシネマ
共同製作		ノール・ウェスト・プロデュクシオン、マック・ギュフ・リーニュ、ストゥディオ・オー、フランス3シネマ、ローヌ・アルプ・シネマ、アルテミス・プロデュクシオン、ラッキー・レッド、ザオリメディア、アンテュイシオン・フィルム
日本語版監修・翻訳・演出		高畑勲
字幕翻訳		豊川恵実

本編を収録

映像特典
■オスロ監督が語る映像表現の秘密
■日本語吹替版制作の舞台裏
■海の向こうは、不可思議の国だった（!?）
■予告編集
■本編アラビア語の日本語字幕

収録時間		約99分
音声		ドルビーデジタル　1.日本語（アラビア語部分は原音） 2.0chステレオ　2.日本語（アラビア語部分は原音） 5.1chサラウンド　3.フランス語（一部アラビア語） 5.1chサラウンド
字幕		1.フランス語字幕　2.英語字幕　3.日本語字幕
映像		カラー
その他仕様		ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け（リージョン2）、複製不能、マクロビジョン
画面サイズ		16:9LB／ビスタサイズ
製作		2006年
(C)2006 Nord-Ouest Production - Mac Guff Ligne - Studio O - France 3 Cinema - Rhone-Alpes Cinema - Artemis Production - Zahorimedia - Intuitions Films - Lucky Red